....did you ever consider to make the whole thing a "Schoolbus"??
OR in other words "One Stiff Box!"
I know your chassis is supposed to take some of the suspension work by twisting.
However I think you could also let the suspension do ALL the work a take the chassis out of the equation.
If you build a space-frame and bolt it directly and solidly to the chassis - at various locations (for your ride I suggest 8....) - you would not have to worry about the interface of the box with the truck...
After all your dump-truck chassis is built for direct load platform mounting (albeit with hardwood spacers recommended)
In your case - for a space-frame to work properly you would have to tie in the very front of the truck too - which could be done via extension over the driver cab and then down onto the chassis-rails....
The space-frame would be easiest built based on triangulation...
I am way too rusty to calculate the material sizes, but I am sure here in the group someone would be up to the task (or worse case contact the Mechanical Engineering Department in a University in Santiago - students are always interested to get their hands "dirty" on real world projects!!)
Incorporate the chassis as part of the Space-frame.....
You would get one hell of a stiff unit - which would take up a good part of the suspension work the chassis doesn't do anymore.
Obviously you would have to look again at your suspension and make sure the moving parts are up to the task to take care of 100% of the work now!
Considering that you probably never get even close to use up all the design weight capacity of your truck, I think it would be something to think about!
Weight-wise it should change about nothing - with the benefit of a way stronger unit!
I know - everyone is concerned about twisting damage on wrongly or badly mounted boxes!! BUT - most of that comes from "not knowing what they do" - and mostly those boxes are not designed stiff enough and/or not mounted solid enough to the chassis.
If you take that approach however (properly designed - calculated!!) you end up with a US-SChoolbus box!! Basically a Squarish box, mounted fix on a Medium Duty Truck Chassis - for a bus, WAY overkill, but tUS regulations require a quite high roll-over stiffness specifically for Schoolbuses! With a high-strength steel profiles you should be able to copy that system quite easily....
Remember - you will have a Rolling HOME, not a Unimog-River-Crawler or Dakar Racer [no matter what your Truck ACTUALLY WOULD be capable off - you are NEVER going to risk to find out! I'd say more likely than not - it will be a "Bad Road Warrior" - not a "OFF ROAD Truck" - ....I don't count Dessert and open madows as off-road]
....just an idea - while you can't do anything else!
Cheers,
thjakits