Hi Martin,
jepp, 4 kW ist mehr als ausreichend.
Gas ist definitiv leiser, du hast erstens nicht das Ticken der Pumpe und auch die Lüftung scheint wohl geräuschärmer zu sein. Dieselheizung mag manchmal etwas riechen - sollte aber nur für "Nachbarn" relevant zu sein - wenn's drinnen stinkt, hast du was falsch gemacht (Abgase im Fahrzeug?).
Also wenn du sowieso Gas im Fahrzeug hast, ist das die erste Wahl.
Nach meinen Beobachtungen vom Vorgänger-WoMo war der Absorber-Kühlschrank der größte Gasfresser (bei mieser Leistung

)! Dies wegen deiner Bedenken betr. 2x 11 kg wäre zu wenig. Da würde ich dann aus div. anderen Gründen auf einen Kompressorkühlschrank gehen.
Hierzu kurz noch einen weiteren Punkt: Wirkliche Kühlleistung auch bei hohen Außentemperaturen!!
Was ich evtl. je nach Tourenplanung bei der Heizungsplanung gleich mit einplanen würde, ist aus Redundanz-Gründen eine 2. Warmluftquelle, dafür wäre dann eine mit Diesel eine interessante Alternative.