Seite 1 von 1
Schweißen in Barnaul / RUSSLAND
Verfasst: 2019-07-22 12:28:36
von Wellblechbob
Servus,
Wir benötigen Schweißarbeiten am Truck.
Hat jemand eine Empfehlung?
Danke! Gruß
Robert
Re: Schweißen in Barnaul / RUSSLAND
Verfasst: 2019-07-22 14:05:00
von Tellus
Ich war zwar noch nie in RU, aber in einer 600T Einwohnerstadt sollten diese Worte irgendwie auftauchen..
сталь - конструкция ( Stahlkonstruktionen )
Автомастерская (Autowerkstatt)
( hat mein Handy übersetzt..)
Re: Schweißen in Barnaul / RUSSLAND
Verfasst: 2019-07-22 21:36:48
von Wildcamper
In Barnaul lebt ein sehr hilfsbereiter Mensch, der für MAN arbeitet und alle Ersatzteile besorgen kann. Er hat uns ein Ersatzteil für unseren Mercedes von Barnaul nach Kasachstan geschickt ohne Aufpreis. Ich weiß von anderen hier im Forum, dass sie in seiner Werkstatt waren. Ich kann Dir seine Kontaktdaten per Privatnachricht schicken. Er spricht perfekt deutsch.
Und für die richtigen Wörter:
Schweißer auf russisch: svarshik
(schweissen - svarka)
Re: Schweißen in Barnaul / RUSSLAND
Verfasst: 2019-07-23 4:47:55
von Petrov_kamensk
Tellus hat geschrieben: ↑2019-07-22 14:05:00
сталь - конструкция ( Stahlkonstruktionen )
Автомастерская (Autowerkstatt)
Bei solchen Anfragen finden Sie diejenigen, die Walzstahl verkaufen (Rohre, Rinnen und dergleichen).
oder diejenigen, die die Räumlichkeiten für den Service verkaufen möchten, verkaufen fertige Service.
Richtiges Schreiben: Schweißen - Сварка, Schweißen - Сварщик, TIG, MIG
ps Das erste Wort: Schweißen - der Prozess des Verbindens von Teilen durch Schmelzen.
Der zweite Schweißer - eine Person, die mit der Arbeit des Verbindens von Teilen beschäftigt ist.
Warum ist dieses eine Wort nicht nemechkom, verstehe ich nicht, also entschied Google
Re: Schweißen in Barnaul / RUSSLAND
Verfasst: 2019-07-23 13:54:40
von Tellus
Petrov_kamensk hat geschrieben: ↑2019-07-23 4:47:55
Tellus hat geschrieben: ↑2019-07-22 14:05:00
сталь - конструкция ( Stahlkonstruktionen )
Автомастерская (Autowerkstatt)
Bei solchen Anfragen finden Sie diejenigen, die Walzstahl verkaufen (Rohre, Rinnen und dergleichen).
oder diejenigen, die die Räumlichkeiten für den Service verkaufen möchten, verkaufen fertige Service.
Richtiges Schreiben: Schweißen - Сварка, Schweißen - Сварщик, TIG, MIG
ps Das erste Wort: Schweißen - der Prozess des Verbindens von Teilen durch Schmelzen.
Der zweite Schweißer - eine Person, die mit der Arbeit des Verbindens von Teilen beschäftigt ist.
Warum ist dieses eine Wort nicht nemechkom, verstehe ich nicht, also entschied Google
Naja typisch BING, wenn man von deutsch in russsisch übersetzen lässt, Hab's eben noch mal von englisch (welding) übersetzen lassen Сварки
Re: Schweißen in Barnaul / RUSSLAND
Verfasst: 2019-07-23 14:09:02
von Pele
Wir waren in der MAN Werkstatt in Barnaul und dort arbeitet Alexander, der perfekt deutsch spricht weil er in Deutschland gelebt hat und erst mit ca. 20 Jahren wieder zurück nach Barnaul ausgewandert ist.
Gute Werkstatt und ordentlicher Service zu zivilen Preisen und Alexander hilft bei allem. Frage einfach nach MAN-Service Truck, die meisten kennen ihn.
Viel Erfolg und Grüße
Peter
Re: Schweißen in Barnaul / RUSSLAND
Verfasst: 2019-07-23 18:21:43
von Wellblechbob
Danke euch!
Wir haben es heute tatsächlich bei MAN reparieren lassen. Soweit alles ok.
Normale Service-Arbeiten und recht komplexe Schweißarbeiten. Ob es hält wird sich zeigen ...
Nochmal vielen Dank!
Beste Grüße aus dem Osten,
Robert