Ich bin jetzt wirklich gespannt, wie die Story endet.
Verschiedene Lösungsvorschläge wurden gemacht, eine andere Version soll umgesetzt werden, schon spannend.
Ich kann nur beitragen, das ich im Feld da nicht rumbohren würde, jedenfalls keinesfalls rechtsrum. Die Mehrheit (welcher ich mich anschliesse) vermutet ja, das der Rest lose ist.
Daher lauf ich beim Rechts-anbohren Gefahr, den Rest weiter reinzuschrauben.
Mein Ansatz: Im Feld mit Draht und Kaugummi ein Provisorium zu basteln. (Bin auch mit 4 Schlauchschellen und etwas Gartenschlauch bei gebrochener Kupferleitung zwischen Presser und VKSVnach Hause gekommen, hätte noch länger gehalten).
In ordentlich ausgestatteter Werkstatt in Ruhe Linksausdrehen / anschweissen (coole Idee) / Steuergehäuse zerlegen und Rest händisch rausdrehen.
Viel Glück!!

Sven