Frankreich (Bretagne) mit dem LKW-Womo

Nachricht

#31 Beitrag von **daily4x4** » 2007-04-23 6:41:36

übrigens noch 'n kleiner Nachtrag zur Bretagne:

Wenn Verbote waren, dann meist in der Form: "interdit aux camping cars et camionettes"

#32 Beitrag von **Ulf H** » 2007-04-23 8:09:14

@mykines

Massiv Central geht gut, dort haben wir immer recht bald einen Stellplatz gefunden. Es verläuft sich halt etwas und knubbelt sich nicht so wie an den Küsten.

Gruß Ulf

#33 Beitrag von **Cactus** » 2007-04-23 19:29:51

Ulf Helle hat geschrieben:@mykines

Massiv Central geht gut, dort haben wir immer recht bald einen Stellplatz gefunden. Es verläuft sich halt etwas und knubbelt sich nicht so wie an den Küsten.

Gruß Ulf

Jo.. stimmt, das Massiv Central ist nicht ganz so überlaufen wie die Cote d'Azur

#34 Beitrag von **carasophie** » 2007-04-23 20:35:40

"interdit aux camping cars et camionettes"

Mais je suis un camion, n'est pas une camionette!

#35 Beitrag von **Wilmaaa** » 2007-04-23 21:21:32

carasophie hat geschrieben:
Mais je suis un camion

Na, wenn das so ist, muss wohl demnächst Dein Titel in "Ich bin ein LKW" geändert werden.

Wilmaaa

#36 Beitrag von **daily4x4** » 2007-04-23 21:36:12

carasophie hat geschrieben:Mais je suis un camion, n'est pas une camionette!

Ob für Erwachsene andere Regeln gelten ? ...

#37 Beitrag von **Kami** » 2007-04-24 0:49:18

....könnt ihr für nen doofen Studenten bei Deutsch bleiben? Zur not auch Englisch....oder auch gern Fränkisch....aber nciht so was komischen was sich zwar sehr nett anhört (vor allem wenn von nem Mädel) aber kein (ich) Mensch versteht..

Gruss

Kami

PS: Gut ich könnte jetzt nen Translator bemühen...aber neee...mann muss nicht alles....

#38 Beitrag von **Ulf H** » 2007-04-24 8:44:10

Je suis un camion = Ich bin ein LKW

Naja, wenn das jemand von sich selbst behauptet ...

Gruß Ulf

P.S.: Verbote werden meist französisch locker gesehen und bedeuten oft, daß man das verbotene nun eben auf eigene Gefahr tut, aber bitte trotzdem nicht übertreiben, vor allem nicht in einer so dicht bewomoten Gegend wie der Bretagne.

#39 Beitrag von **Wilmaaa** » 2007-04-24 9:26:09

Kami hat geschrieben:....könnt ihr für nen doofen Studenten bei Deutsch bleiben? Zur not auch Englisch....oder auch gern Fränkisch....aber nciht so was komischen was sich zwar sehr nett anhört (vor allem wenn von nem Mädel) aber kein (ich) Mensch versteht..

Ich bin ein LKW, kein Lieferwagen.
I am a truck, not a van.
Iech bin a Ellkaweh, kaa Lieferwagn.

Da "camion" (LKW) im französischen männlich ist und "camionette" (Kastenwagen, Lieferwagen) weiblich, ist es besonders nett, wenn eine Frau schreibt, sie sei ein (männlicher) "camion".

Wilmaaa

#40 Beitrag von **carasophie** » 2007-04-25 16:19:51

Danke, Andrea, für die Übersetzung

Das war ein Wortspiel, das ich mir nicht entgehen lassen konnte

und wenn Cactus das liest, macht er bestimmt wieder eine nette Karikatur ...

#41 Beitrag von **Cactus** » 2007-04-27 18:52:21

carasophie hat geschrieben:Danke, Andrea, für die Übersetzung

Das war ein Wortspiel, das ich mir nicht entgehen lassen konnte

und wenn Cactus das liest, macht er bestimmt wieder eine nette Karikatur ...

ah oui avec plaisir....Madame...ähhh..Mademoi...ne Macamion...Macamionette......hmmmm...????

#42 Beitrag von **wayko** » 2007-04-28 8:46:27

*wegwerfvorlachen*

Einfach nur genial

#43 Beitrag von **carasophie** » 2007-04-28 21:02:39

Allrad-LKW-Gemeinschaft

Frankreich (Bretagne) mit dem LKW-Womo

Impressum und Datenschutzhinweise