Hallo
gemssener Gewindeaußendurchmesser 39,74mm und Steigung 2,38 sind vermutlich mit einer (Digital-)Schieblehre gemessen, da wissen wir doch, was dass die Angabe der letzten Kommastelle infolge der Messgenauigkeit nicht zur Verwertung nutzbar ist, dafür gibt es die Messschrauben

Das Gewinde bzw die Gewindespitz sieht auch schon abgenudelt aus. da fehlen schnell ein bis zwei Zehntel.
Und warum schraubst du die Rohrstutzen nicht ab?
Weiter unten ist ja noch eine Schlüsselweite. Und Teflon (?) schaut ja auch noch raus.
Die Gewindeanschlüsse sind wie auf dem Foto ersichtlich aus zwei Enden zusammengeschweißt, vermutlich weil das gesucht Gegenstück so exotisch ist, dass keine gänge Gewindeverschraubung dafür gibt.
Deshalb sehe ich das so wie Chris, einfach rausdrehen und eine gängige Verschraubung rein, fetisch.